Facebook Gave Vulgar English Translation of Chinese President's Name

January 18, 2020

The controversy surrounding Facebook's botched translation of Chinese President Xi Jinping's name raises serious questions about the platform's ability to navigate complex linguistic and cultural nuances. As the incident highlights the importance of accuracy and sensitivity in language translation, it also serves as a stark reminder of the potential consequences of careless editing on social media. To address these issues and ensure that users are treated with respect, Facebook must take concrete steps to improve its translation protocols and provide clearer guidance for users on how to report inaccuracies. And to stay updated on AI incidents, visit JOIN US.

Matched TAIM controls

Suggested mapping from embedding similarity (not a formal assessment). Browse all TAIM controls

Alleged deployer
Facebook
Alleged developer
Facebook
Alleged harmed parties
Xi Jinping, Aung San Suu Kyi

AI governance case studies

For forensic AI governance failure analysis (TAIMScore™ case studies), browse Human Signal’s Failure Files™.

Source

Data from the AI Incident Database (AIID). Cite this incident: https://incidentdatabase.ai/cite/414

Data source

Incident data is from the AI Incident Database (AIID).

When citing the database as a whole, please use:

McGregor, S. (2021) Preventing Repeated Real World AI Failures by Cataloging Incidents: The AI Incident Database. In Proceedings of the Thirty-Third Annual Conference on Innovative Applications of Artificial Intelligence (IAAI-21). Virtual Conference.

Pre-print on arXiv · Database snapshots & citation guide

We use weekly snapshots of the AIID for stable reference. For the official suggested citation of a specific incident, use the “Cite this incident” link on each incident page.