Footballer's "X-Rated" Comment Created by Instagram's Mistranslation

December 19, 2022

The footballer commented on his wife's post saying "Estoy muy orgónido con mi esposa." but Instagram mistakenly translated it to "I am very aroused with my wife,' a message that some fans found amusing, with the English translation seeming racy and X-rated.

Matched TAIM controls

Suggested mapping from embedding similarity (not a formal assessment). Browse all TAIM controls

Alleged deployer
Instagram
Alleged developer
Instagram
Alleged harmed parties
Spanish-speaking Instagram users

AI governance case studies

For forensic AI governance failure analysis (TAIMScore™ case studies), browse Human Signal’s Failure Files™.

Source

Data from the AI Incident Database (AIID). Cite this incident: https://incidentdatabase.ai/cite/447

Data source

Incident data is from the AI Incident Database (AIID).

When citing the database as a whole, please use:

McGregor, S. (2021) Preventing Repeated Real World AI Failures by Cataloging Incidents: The AI Incident Database. In Proceedings of the Thirty-Third Annual Conference on Innovative Applications of Artificial Intelligence (IAAI-21). Virtual Conference.

Pre-print on arXiv · Database snapshots & citation guide

We use weekly snapshots of the AIID for stable reference. For the official suggested citation of a specific incident, use the “Cite this incident” link on each incident page.