Google Lens’s Camera-Based Translation Feature Provided an Offensive Mistranslation of a Book Title in Korean

July 18, 2022

The incident serves as a stark reminder that even the most advanced AI technologies can fall prey to cultural insensitivity and linguistic pitfalls, highlighting the importance of rigorous testing and evaluation of language models to ensure they accurately represent diverse languages and contexts. This experience underscores the need for ongoing efforts to refine and improve these tools, which are increasingly used in various aspects of life, including education and public communication. The incident highlights the urgent need to address the limitations and biases inherent in Google Lens's translation feature, and we invite you to JOIN US.

Matched TAIM controls

Suggested mapping from embedding similarity (not a formal assessment). Browse all TAIM controls

Alleged deployer
Google
Alleged developer
Google
Alleged harmed parties
Google Lens users

AI governance case studies

For forensic AI governance failure analysis (TAIMScore™ case studies), browse Human Signal’s Failure Files™.

Source

Data from the AI Incident Database (AIID). Cite this incident: https://incidentdatabase.ai/cite/285

Data source

Incident data is from the AI Incident Database (AIID).

When citing the database as a whole, please use:

McGregor, S. (2021) Preventing Repeated Real World AI Failures by Cataloging Incidents: The AI Incident Database. In Proceedings of the Thirty-Third Annual Conference on Innovative Applications of Artificial Intelligence (IAAI-21). Virtual Conference.

Pre-print on arXiv · Database snapshots & citation guide

We use weekly snapshots of the AIID for stable reference. For the official suggested citation of a specific incident, use the “Cite this incident” link on each incident page.