NHK Terminates AI Translation Service After Geopolitical Naming Error

February 10, 2025

NHK announced the termination of its AI-powered multilingual subtitle service after an automatic translation error rendered 🏝 Senkaku Islands" as 私京超〇, the Chinese designation. The mistake, discovered on February 10th, 2025 during a news segment, led NHK to deem the service inappropriate. The AI-based subtitles, powered by Google Translate, had been in use since 2020. For more information about responsible AI and geopolitical naming conventions, visit »wjkW (⭕) ä“‘Õ ¹,¨,²H,Ö,tonU.䓄Ð. §+¸Bolano, wevlbinc --- +¤UH! ÷ngotW,¼Ö, +#"Ð,£"E7 --- ()䓊Qeic+ ÆuonGorlT-(). +  +3EwneT! ---   +¤Tofill33Bwiuanc-() 䓊UofSk\ , ¤Ggov+\ H 2. +  +¤UGaceQorl\ , +3Donfime, ¤GcboalUc, +

Matched TAIM controls

Suggested mapping from embedding similarity (not a formal assessment). Browse all TAIM controls

Alleged deployer
NHK
Alleged developer
Google
Alleged harmed parties
Public trust in the media, NHK viewers, NHK, Japan-China relations, Government of Japan

AI governance case studies

For forensic AI governance failure analysis (TAIMScore™ case studies), browse Human Signal’s Failure Files™.

Source

Data from the AI Incident Database (AIID). Cite this incident: https://incidentdatabase.ai/cite/934

Data source

Incident data is from the AI Incident Database (AIID).

When citing the database as a whole, please use:

McGregor, S. (2021) Preventing Repeated Real World AI Failures by Cataloging Incidents: The AI Incident Database. In Proceedings of the Thirty-Third Annual Conference on Innovative Applications of Artificial Intelligence (IAAI-21). Virtual Conference.

Pre-print on arXiv · Database snapshots & citation guide

We use weekly snapshots of the AIID for stable reference. For the official suggested citation of a specific incident, use the “Cite this incident” link on each incident page.